‏ارائه‌ای مشترک از ‏BaranMovie.tv ‏VMiLaD.CoM
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
‏ما بهت پول دادیم که ‏دستگاه کنترل رو درست کنی
‏نه اینکه بدیش به بقیه دنیا
‏تو با چنگ کار میکنی؟
‏عقلت رو از دست دادی؟
‏چنگ جک رو دزدید و انداختش تو یه زندان مخفی
‏بیرون پکن و یه سال تموم شکنجه اش کرد
‏وقتی آدری رفت دنبالش ‏همین بلا رو سر اون اورد
‏ دیگه واقعاً استفاده‌ای برام نداری
‏بفرستش
‏دستور شلیک. باید ناو شن‌یانگ چینی رو ‏غرق میکنیم
‏اژدرهای یک و دو رو شلیک کنین
‏جناب رئیس‌جمهور ما میدونیم که چه کسی
‏دستور دروغین غرق کردن ناو شما رو داده
‏چنگ ژی
‏چنگ مُرده
‏ما شواهد قابل اطمینانی داریم ‏که اون زنده است
‏و همینجا توی انگلیسه
‏ناو ما داره غرق میشه
‏و مرگ هزاران خدمه اون
‏چیزی جز اعلان جنگ نیست ‏و نمیتونه بدون پاسخ بمونه
‏مهمه که تو چنگ و
‏اون دستگاه رو پیدا کنی تا ما ‏بتونیم به چینی‌ها نشون بدیم
‏که مسئول این اتفاق نیستیم
‏باور هنوز زنده است
‏قرار بود اون رو بکشی
‏یه تیم فرستادم که پیداش کنن
‏تا وقتی پیدام نکنه دست برنمیداره
‏آدمای من رو توی بندر ببین
‏تا یه ساعت دیگه از کشور خارج میشی
‏شاهد رو بیار
‏چیزی که تو سرشه بینهایت مهمه
‏تو منو گیر روس‌ها انداختی حرومزاده. چرا؟
‏فکر میکردم باور یه خائنه
‏فکر میکردم اومده شما رو ترور کنه
‏روس‌ها چهار ساله بهمون فشار میارن
‏که اونو تحویلشون بدیم
‏امضاتون رو برای دستور انتقال جعل کردم
‏من تو رو به جرم خیانت به کشور بازداشت میکنم
‏جناب رئیس‌جمهور ‏هنوز میتونم ازش استفاده کنم
‏بهش نیاز دارم که یه قرار ملاقات برام جور کنه
‏داره خونریزی میکنه !‏برام یه حوله بیار
‏چنگ کجاست؟
‏کشور من فراموش نکرده
‏تا وقتی تقاص کاری که کردی رو بدی
‏اونا تسلیم نمیشن
‏من یه نفر رو تو سفارت چین ‏ اینجا تو لندن میشناسم
‏بذارین یه قرار ملاقات جور کنم
و شواهدی رو که نشون میده
،نفوذ به سیستممون غیرقابل کنترل بوده
‏ بهش بدم
‏این رو هرچه سریعتر ببر پیش پدرت
‏شاو... ممنون
‏به سمتت نشونه گرفته
‏برگرد بشین روی صندلی و تکون نخور
‏شاید گذاشتم زنده بمونی
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 10 شب و 11 صبح فردا،‏‏ به وقوع میپیوندند
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
‏شاو؟
‏خدای من
‏بهت که گفتم حق نداری از صندلی تکون بخوری
‏اما دوستم هنوز زنده است
‏بذار برم ببینم میتونم کمکش کنم یا نه
‏فرار نمیکنم
‏بهت قول میدم
‏میرم ببینم میتونم کمکش کنم یا نه
‏جیغ نکش
‏هیچ جوری با هیچ کس ارتباط برقرار نکن
‏چر اینکارو میکنی؟
‏چی میخوای؟
‏اگه یه بار دیگه از صندلی بلند شی
‏تک تیراندازم میکشتت
‏بشین
‏ایمیل‌های استولناویچ همه شخصی به نظر میرسن
‏به خانواده و زن‌های مختلف
‏ممکنه یه جور رمزگذاری شده باشه؟
‏استولناویچ هیچوقت همچین چیزایی رو ‏ جلوی دید نمیذاره
‏حتی اگه رمزگذاری شده باشه
‏ایمیل‌هایی پیدا کردم ‏از سه روز پیش با یه اسم جعلی
‏و هماهنگی برای پرداخت پول یه محموله
‏که امشب حرکت میکنه
‏حتماً محموله همون چنگه
‏اون داره با یه کشتی بندر رو ترک میکنه
‏- تا چهل دقیقه دیگه ‏- خیلی خب، خبر میدم
‏
‏به اریک میگم زود یه تیم بفرسته
‏اه، خدای من
‏چی شده؟
‏مامور مورگان هستم
‏میخوام یه تیم بفرستین به ساوت همپتون
‏این زمانشه... یه دقیقه پیش گرفته شده
‏تلفن رو قطع کن
‏زود تلفن رو قطع کن
‏بهت زنگ میزنم
‏چیه؟
‏اینقدر من رو دنبال نکن
‏به محض اینکه سالم از اینجا دور شدم ‏آزادش میکنم
‏اگه نزدیکم بیای یا کسی سعی کنه کمکش کنه
‏- فوراً کشته میشه ...‏- چنگ، خواهش میکنم بهم گوش کن
‏
‏اینا شرایط منه
‏روشنه؟
‏آره
‏چنگ؟
!‏چنگ؟
‏پس... دیگه تمومه
‏ما... نمیتونیم بریم دنبالش
‏گرفتن چنگ تنها راهیه
‏- که میشه جلوی جنگ با چین رو گرفت ‏- این فقط گمانه زنیه
‏
‏نمیدونیم میتونیم مدرکی به رئیس‌جمهور وی ! نشون بدیم یا نه
‏یا اینکه حتی وقتی نشونش دادیم ‏ عقب نشینی رو قبول کنه
‏اینجوری بخاطر هیچی ‏آدری رو به مرگ محکوم میکنیم
‏راه دیگه‌ای نداریم
‏اون تورو دوست داره
!‏خفه شو
‏مامور مورگان
‏نمیتونیم سازمان سیا رو قاطی کنیم
‏چنگ اونارو از یک کیلومتری تشخیص میده
‏راه دیگه‌مون چیه؟
‏حق با اونه راه دیگه‌ای نیست
‏باید خودم برم دنبال آدری
‏جک، تو دستور مستقیم رئیس‌جمهور رو داری
.‏که بری دنبال چنگ ‏باید همین کارو بکنی
‏من میتونم برم دنبال آدری
‏واقعاً فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
‏آره
‏خیلی خب، ازت میخوام خیلی مخفیانه ‏با دفتر آدری تماس بگیری
‏ببین کجا رفته
‏هرکاری میکنی فقط نذار سازمان سیا خبردار بشه
‏میخوام که یه تیم کوچیک جمع کنی
‏و اون تک تیرانداز رو بکشی
‏هر قدمی که برداشتی بهم خبر میدی
‏حتماً
‏جناب رئیس‌جمهور
‏من مامور اریک ریتر هستم و ‏وظیفه ریاست پایگاه رو به عهده دارم
‏مشاورین نظامی شما یه شبکه ارتباطی امن
‏و اتاق هدایت در طبقه بالا درست کردند
‏خب، ممنون، مامور ریتر
‏خبری از آدری شنیدی؟
‏با گروه محافظینش تماس گرفتم
‏همین 15 دقیقه پیش
‏اون و شاو سیم هنوز دارن صحبت میکنن
‏باور چی؟
‏خبری از باور نداریم، قربان
‏وضعیت چطوره، دریاسالار؟
‏چینی‌ها با هشت واحد آبی‌خاکی
‏دارن به مقر ما تو اوکیناوا نزدیک میشن
‏اولین واحد چینی‌ها 15 کیلومتر فاصله داره
‏و تا نیم ساعت دیگه میرسه
‏تا اون زمان، ناوگان هفتم
‏آماده است که دستور مقابله رو اجرا کنه
‏همینطور، دستور دادن زیردریایی‌های اتمیشون
...‏تا عمق سیصد پایی بالا بیاد
‏عمقی که بتونه شلیک کنه
‏قربان ما اجازه شما رو لازم داریم
‏تا ما هم آماده‌ی
‏پاسخ اتمی باشیم
‏هشدار نظامی گروهان و زیردریایی‌ها رو ‏ به بالاترین حالت ممکن برسونین
‏ببینین میتونین با رئیس‌جمهور وی تماس بگیرین یا نه
‏خانوم حالتون خوبه؟
‏حالتون خوبه؟
‏آره، خوبم
‏میتونم از تلفنتون استفاده کنم، لطفاً؟
‏آره. آره، حتماً
‏بله ؟
‏جک، منم
‏کلویی، تو کجایی؟
،‏چنگ من رو گرفته بود ‏از ماشینش پریدم بیرون
‏آدرین مرده
‏میدونم
‏پس ‏پیغامم رو گرفتی
‏میدونی که از دستگاه استفاده کرد
‏تا یه حمله علیه ناو چینی ترتیب بده؟
‏آره، اگه چنگ رو زنده بگیریم
‏و بتونیم دخالتش تو حمله امروز رو ثابت کنیم
‏ممکنه بتونیم چینی‌ها رو قانع کنیم ‏دست از حمله بکشن
‏میدونی کجاست؟
‏داره با یه کشتی باری میره
‏با بلچک تو بندر قرار دارم
‏نمیتونی بدون ارتباط وارد اونجا بشی
‏من تو میلزوود هستم ‏زیاد از بندر دور نیست بیا دنبالم
‏میتونم باهات در ارتباط باشم
‏بهت مختصات ماهواره‌ای رو میدم
‏کلویی فکر نکنم این ایده خوبی باشه
‏جک، میدونم که بهم اعتماد نداری
‏آدرین به من دروغ گفت
‏تنها اشتباهم این بود که حرفاش رو باور کردم
‏خواهش میکنم بذار درستش کنم
‏بهم بگو کدوم خیابونی بیام دنبالت
‏جناب رئیس‌جمهور وی ‏هرموقع آماده بودین
‏برو
‏جناب رئیس‌جمهور
‏من رو ببخشید که رک میگم
‏نیروی دریایی شما داره به سمت اوکیناوا حرکت میکنه
‏جایی که ناوگان هفتم ما برای دفاع مستقره
‏اما به نفع هردومونه که از جنگ پرهیز کنیم
‏مخصوصاً وقتی که هردو کشور ما
‏به بالاترین حد موشک‌های هسته‌ای مجهز هستن
‏نابودی ناو ما
‏و مرگ سربازانمون باعث این فتنه شد
‏نیروی نظامی ما باید پاسخ بده
‏مامورین ما دارن تلاش میکنن
‏ چنگ ژی رو دستگیر کنن
‏تا اون زمان
‏ازتون میخوام به عنوان حسن نیت
‏پیشروی نیروی نظامیتون رو متوقف کنین
‏موضع نظامی ما اینه که
‏ چنگ مرده
‏من و متحدینم در حزب
‏باید قبول کنیم که حقیقت همینه ‏مگر اینکه خلافش ثابت بشه
،‏خیلی مشخص توضیح دادین ‏جناب رئیس‌جمهور
‏حالا بذارین منم قضیه رو روشن کنم
‏اگر نیروهای شما از 15 کیلومتری
...‏اوکیناوا رد بشن
‏جنگ ما آغاز میشه
‏نفراتت رو سوار کشتی کن و مخفی بشین
‏برنامه حرکت ما پونزده دقیقه دیگه است
‏راهی برای تسریعش هست؟
‏این باعث جلب توجهی میشه ‏که هیچکدوممون نمیخوایم
‏سوار کشتی بشین و ‏آرایش دفاعی بگیرین
‏کلویی سوار شو
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏خوبی؟
‏آره، خوبم
‏تو فرار از دست چنگ زخمی شدم
‏وقت زیادی نداریم
‏همه چیز رو توی راه توضیح میدم
‏وسایل ارتباطیت کجاست؟
‏صندوق روی صندلی پشت
‏کلویی میخوام بدونم وقتی دستگاه ،‏کنترل رو گرفتی
‏ چرا با آدرین کراس رفتی
‏جک، من سعی کردم دستگاه رو ‏از آدرین پس بگیرم
‏اما اون اسلحه داشت
‏برگشتیم به مخفیگاهمون ولی چنگ منتظرمون بود
‏آدرین اونی نبود که فکر میکردم
‏من رو فریب داد
‏و از اطلاعاتم سواستفاده کرد ‏ تا دستگاه رو درست کنه
‏پس توی این موضع منم مقصرم
‏برای همینه باید بهت کمک کنم
‏باید سعی کنم درستش کنم
‏به تو بستگی داره
،‏الان
‏به نظرم تنها دوستت هستم که برات مونده
‏چه خوشت بیاد و چه نه
‏عملیات ساده است
‏دستگیری چنگ اونم زنده
‏چرا اینکارو تنهایی میکنی؟ ‏چرا از سازمان سیا کمک نخواستی؟
‏چون اون آدری رو ‏با یه تک تیرانداز گرگان گرفته
‏اگه حس کنه عملیاتی در جریانه اونو میکشه
‏جک، متاسفم
‏تقصیر تو نیست کلویی
‏اینطور فکر نکن
‏هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
‏آدری، من کیت مورگان هستم
‏با جک باور کار میکنم ‏اومدم کمکت کنم
‏خیلی مهمه که اصلاً به حرفام ‏عکس العمل نشون ندی
‏چون نمیخوایم تک تیرانداز بفهمه
‏که تو با من ارتباط داری
‏خب؟ اگه حرفام رو میفهمی سرت رو تکون بده
‏خیلی خب، میخوام بدونم اصلاً میدونی این ‏تک تیرانداز کجاست؟
‏اگه جوابت منفیه سرت رو پایین بگیر
‏گوش کن من میدونم که چنگ نمیخواد تورو بکشه
‏باید بهم اعتماد کنی
‏میخوام تک تیرانداز شلیک کنه
‏تا بتونم دقیقاً مشخص کنم کجاست
‏اگه هنوز با منی سرت رو تکون بده
‏خیلی خب میشمارم
‏تا سه
‏و با سه، میخوام که یه حرکت سریع انجام بدی
‏خیلی خب، آماده‌ای؟
...‏یک
...‏دو
‏سه
‏پیداش کردم. سر جات بمون
‏و مطمئن باش که من همینجام، خب؟
خواست فرار کنه نشوندمش سر جاش
اگه مورد مشکوکی دیدی میتونی بکشیش
‏جک
‏- اوضاع چطوره؟ ‏- جای تک تیرانداز رو پیدا کردم
‏
‏اما باید برم تو موقعیتی
‏که بتونم برای آدری ‏یه پوششی برای فرار پیدا کنم
‏شنیدم. هرموقع وضعیتش امن شد ‏ بهم خبر بده
‏باشه
‏اگه ‏چهارتایی بریم
‏باعث جلب توجه زیادی میشه
‏من تنهایی وارد عمل میشم
‏وقتی که دید مناسبی داشتم
‏با فرمان من حرکت کنین
‏همه چیز رو آوردی؟
‏آره. جاهای زیادی برای ‏مخفی شدن آدمای چنگ هست
‏من برای همین اینجام
‏باید بتونم یه راهی به ماهواره پیدا کنم
‏و موقعیتشون رو بفهمم
‏مودم‌های سیم کارتی اینجا آنتن نمیدن ‏باید آنلاین بشم
‏میتونم از اون دیش استفاده کنم
‏باید دریافت کننده رو دوباره برنامه نویسی کنم
‏ارتباطم که باز شد بهت خبر میدم
‏منو پوشش بده
‏کلویی. صبر کن
...‏ممنون
‏برای همه چی
‏و موفق باشی. برو
‏آدری، ‏دارم میرم توی موقعیتی که
‏دید خوبی به تک تیرانداز داشته باشم
،‏وقتی رسیدم اونجا
،‏همون لحظه‌ای که صدای شلیک شنیدی
‏میخوام فرار کنی سمت درختی که ‏پشت شونه چپت قراره داره
‏خیلی‌خب، منتظر باش
‏جک به ماهواره مستقر در محل نفوذ کردم
‏دید مادون قرمز رو فعال میکنم
‏خیلی‌خب میتونم تو و بلچک رو ببینم
‏خطری تهدیدتون نمیکنه، برین
! ‏وایسا جک ‏دو تا نگهبان
‏دارن مستقیم میان به سمت شما
‏آماده‌ای ؟
‏حالا
‏جک، یه نفر دیگه بالای کانتیره
‏سمت جنوب شرقی
‏گرفتم
‏از این طرف، بریم
‏جک باید دو نفر دیگه رو
‏تو کناره کشتی بکشی
‏روی برج هم چند نفر هستن
‏دارن میرن
‏مشکلی ندارین، امنه، برین
‏شنیدم
،‏همزمان شلیک میکنیم
‏من سمت چپی رو میزنم ‏تو سمت راستی
‏به شمارش من ‏سه دو یک، آتش
‏کلویی، وارد قایق شدیم
‏جک یه نفر بالای پله‌هاست
‏سمت چپت. یه نفر دیگه هم
‏یه نفر هم روی کانتینره ‏دقیقاً روبروت
‏دو جین دیگه آدم توی کشتی هستن
‏اکثراً گروه‌های دو نفره
‏شنیدم
‏وضعیت آدری چطوره ؟
‏خبر ازش ندارم
‏بیشترشون اطراف برج فرماندهی
.‏توی آرایش دفاعی هستن چنگ باید همونجا باشه
‏راهنماییمون کن
‏باشه
‏قربان، یه بررسی انجام دادم ‏یه نفر تو محوطه کناری
‏داره از یه ماهواره محلی استفاده میکنه
‏از آدمات خبر بگیر
‏مارات گزارش بده
‏پاول صدامو میشنوی ؟
‏میتونی دسترسی اونی که
‏به ماهواره وصل شده رو قطع کنی ؟
‏- آره، تازه میتونم تصویر رو برای خودمون پخش کنم ‏- انجامش بده
‏
‏هرکس مونده رو خبر کنین ! ‏بگو برن و پیداش کنن، برو
‏شما دو تا برین کمک ‏پیداش کنین
! ‏دارن چیکار میکنن ؟ نه
‏خدای من ‏چنگ میدونه ما اونجاییم
‏جک، باید به کیت بگم ‏باید سریع دست به کار بشه
‏شنیدم
‏کیت، منم کلویی
‏ما لو رفتیم، باید آدری رو از اونجا بیاری بیرون
‏- و نیروهای سیا رو بفرست اینجا ‏- میخوام شروع کنم کلویی
‏
! ‏چنگ الان به تک تیرانداز دستور شلیک میده
‏آدری رو همین الان نجات بده، بجنب
! ‏بکشش
! ‏وارد عمل بشین ! وارد عمل بشین
! ‏برو ! برو ! برو
‏خیلی‌خب زدیمش
‏
‏برین اون بالا و مطمئن بشین مُرده
‏بله خانم
‏آدری حالت خوبه ؟
‏آره
‏خوبه
‏اریک، منم کیت
‏کجایی ؟
‏ملدن پارک پیش آدری بودرو
‏به سرویس امنیتی بگو که نجاتش دادیم
‏و داریم برش میگردونیم به مقر سیا
‏- اوضاعش چطوره ؟ ‏- بعداً توضیح میدم
‏
‏فعلاً باید یه تیم رو بفرستی به ‏لنگرگاه ساوت‌همپتون
،‏جک مخفیانه وارد اونجا شده ‏ولی الان توی دردسر افتاده
‏به کمکت احتیاج داره
‏میخواد جلوی این جنگ رو بگیره
! ‏کیت
! ‏تیم‌های عملیاتی سوار هلیکوپتر بشن ! سریع
‏جک، آدری در امانه
‏خدا رو شکر
‏پیدام کردن، ماهواره‌ رو از دست دادم
‏سعی میکنم برگردونمش
‏کلویی ؟ کلویی ؟
! ‏جک ؟ جک ‏جک صدامو میشنوی ؟
‏ارتباطشون رو قطع کردم ‏و تصویر ماهواره‌ایشون رو گرفتم
‏بفرمایید، اون دو تا هستن
‏باید باور
‏و همراهش باشن
‏زود باش، راه می‌افتیم
‏با من بیاین
‏موتورها رو روشن کنین
‏دارن آماده حرکت میشن
‏باید بری پایین توی موتورخونه
‏هرجور شده موتور رو از کار بنداز
‏منم میرم به سمت برج ‏برو
‏جک به چنگ نزدیک شده؟
‏آره. چنگ از تو استفاده کرد ‏که به جک برسه
‏برای همین جک منو فرستاد اینجا
‏حال جک خوبه ؟
‏نمیدونم
! ‏آدری، بخواب
‏دو نفر زخمی شدن
‏خدای من آدری
‏نه
‏به اریک زنگ بزن
‏بگو یه تیرانداز دیگه هم بود
‏بگو سریع نیروی پزشکی بفرستن
! ‏خدای من
‏طاقت بیار
‏- اریک، آمبولانس لازم داریم ‏- آدری؟ آدری، کمک تو راهه
‏
‏- آدری بودرو تیر خورده ‏- تحمل کن، باشه ؟
‏طاقت بیار
‏چنگ یه تیرانداز دیگه هم داشت
‏طاقت بیار آدری، یالا
‏طاقت بیار
‏خدایا
‏تحمل کن ‏تحمل کن
‏آدری، میشه طاقت بیاری ؟
‏خواهش میکنم آدری
‏نه آدری
‏تو رو خدا تحمل کن ! ‏تحمل کن ! تحمل کن
‏خدای من
‏دریاسالار ؟
‏شناسایی هوایی تایید میکنه که
‏نیروهای آبی‌خاکی چینی ،‏هنوز در مسیر پایگاه ما
.‏در اوکیناوا هستن ،‏جناب رئیس‌جمهور
‏اگه از مرز‌های دفاعی رد شدن ‏اجازه درگیری رو لازم دارم
‏خبری از جک نشد ؟
‏متاسفانه نه جناب رئیس‌جهور
‏قربان، نیروها منتظر دستور شما هستن
‏میدونم سرهنگ
‏قربان، میشه صحبت کنیم ؟
‏خصوصی
‏بلچک ؟
‏باید از یه راه دیگه وارد بشم
‏شنیدم
‏کلویی
‏جک، منم کیک
‏بگو
‏جک خیلی متاسفم
‏آدری رو از دست دادیم
‏چی داری میگی ؟ ! ‏گفتی جاش امنه
‏متاسفم ‏متاسفم
‏یه تیرانداز دیگه هم بود ‏و بهش شلیک کرد جک
‏خیلی متاسفم
‏جک ؟
‏جک صدامو میشنوی ؟
‏جک حرف بزن
‏موتور ... خاموشش کن
‏باشه
‏باید مثل موش توی مخفیگاهت میموندی
‏اینجوری ممکن بود جوونمرگ نشی
‏چینی‌ها
‏از مرزدفاعی عبور کردن، جناب ‌رئیس‌جمهور
‏اجازه درگیری دارین
‏تسلیحات رو آماده شلیک کنین
‏اگه نیروهای هوایی یا زمینی چینی
‏در تیررس قرار گرفت ‏اجازه درگیری دارین
‏جناب‌ رئیس‌جمهور ،‏اگه اوضاع بدتر بشه
‏باید آماده تجدید نظر در ‏طرح عدم پاسخ اتمی باشیم
‏موارد رو بررسی کنین
‏قربان یک تماس اضطراری رو ‏از پایین وصل میکنم
‏ببخشید آقایون
‏جک باور تماس تصویری برقرار کرده
‏فعلاً اون دستور رو لغو کن
‏دستور شلیک لغو میشه
‏بندازش روی مانیتور
‏جک باور هستم ‏چنگ ژی رو زنده دستگیر کردم
‏تکرار میکنم ‏‏چنگ ژی رو زنده دستگیر کردم
‏شناسایی چهره رو انجام بدین
‏دریافت شد به سرورهای چینی وصل شدم‏
‏یه لحظه فرصت بده
‏تصویرت داره ضبط میشه
‏بهشون بگو کی هستی
‏تایید شد ؟
‏چند لحظه دیگه قربان
‏بهشون بگو کی هستی ؟
! ‏من چنگ ژی هستم
‏گرفتینش ؟
‏شنیدین ؟
‏گرفتیمش
‏شناسایی چهره و صدا، مطابقت داره
‏خودشه
‏دریافت شد
‏تموم
‏بریم با رئیس‌جمهور وی تماس بگیریم
‏این به خاطر آدریه حرومزاده
‏جناب رئیس‌جمهور
‏فایلی که فرستادیم رو دریافت کردین ؟
‏الان دارن میبینمش
‏پس میبینین که چنگ زنده ست ‏و در اختیار ماست
‏که هرچی که در مورد غرق شدن شن‌یانگ
‏بهتون گفته بودم رو تایید میکنه
‏دستور من نبود
‏باید این فیلم رو صحت‌سنجی کنیم
،‏میتونین همه‌ش رو صحت‌سنجی کنین ‏ولی فعلاً
‏باید کشتی‌هاتون رو برگردونین
‏کشتی‌هاتون از مرز دفاعی ما عبور کردن
،‏اگه اونا رو برنگردونین
‏مجبور میشم عکس‌العمل نشون بدم
‏خیلی‌خب
‏دستور میدم عملیات لغو بشه
‏ولی باید در مورد پرداخت غرامت
‏برای مرگ خدمه و سربازهای ناو ‏بهم اطمینان بدین
‏خیالتون راحت باشه
‏و ممنون جناب رئیس‌جمهور
... ‏قربان
... ‏قبل از اینکه بریم بیرون
‏باید باهاتون صحبت کنم
‏بگو
‏یه مقدار سخته قربان
... ‏شاید ‏شاید بهتر باشه بشینین
‏نه نمیخوام بشینم
‏چی شده ؟ بگو
... ‏قربان
‏در مورد آدریه
‏اون مُرده
‏موقع ملاقاتش با شاو سیم
‏یه تک‌تیرانداز بهش شلیک کرده
‏یکی از آدمای چنگ بوده
‏باید اشتباهی شده باشه
‏اون یه ملاقات مخفیانه بود
‏یه گروه مامور امنیتی باهاش بودن
... ‏قربان
! ‏غیر ممکنه
‏همه اعضای اون گروه امنیتی هم کشته شدن
‏خیلی متاسفم ‏اشتباهی رخ نداده
‏مامورین حاضر در صحنه تایید کردن که
‏دخترتون 10 دقیقه پیش
‏به خاطر خونریزی فوت کرده
‏قربان
‏پزشک بیارین
‏توی اتاق کنفرانس طبقه دوم ‏پزشک لازم داریم
‏حالتون خوبه ؟
‏قربان حالتون خوبه؟ آروم باشین ‏آروم باشین آروم
‏آروم
‏چیزی نیست
‏- کلویی ؟ ‏- از وقتی به قایق حمله کردیم خبری ازش نبود
‏
‏کلویی ؟
‏جک
! ‏نه، نه
! ‏کلوی
‏باورم
‏کی هستی ؟
‏کی ؟
‏کجا ؟
‏فهمیدم
‏خودمو میرسونم
‏12 ساعت بعد
‏اریک
‏اینم گزارش عملیاتم
... ‏ببین
،‏اتفاقی که برای آدری افتاد
‏تقصیر تو نبود
‏همه ماموریت‌هامون ‏طبق برنامه پیش نمیره
‏هیچ راهی نبود که بدونی
‏چنگ یه تیرانداز دیگه داره
‏آره ... میدونم
‏طبق دستور رئیس‌جمهور، این آقایون
‏شما رو تا لیکن‌هیت همراهی میکنن
‏از ‏اونجا ارتش شما رو به آمریکا برمیگردونه
‏رئیس‌جمهور چطوره ؟
‏الان که حرف میزنیم ‏در حال سوار شدن به هواپیماست
‏جیمز، عمیقاً بهت تسلیت میگم
‏نمیتونم تصور کنم چه دردی رو تحمل میکنی
‏ممنون الیستر
‏تو دوست خوبی هستی
،‏اگه کاری هست که از دستم برمیاد ... ‏هر کاری
‏نه، کاری از دستت ساخته نیست
‏از دست هیچکس ساخته نیست
،‏روز قبل از اینکه به لندن بیایم
‏توی دفترم نشسته بودم
‏به عکس یه زن زیبا که روی میزم بود ‏نگاه میکردم
‏همینطوری بهش خیره شده بودم
‏روی میزم بود
‏از اولین روزی که وارد اون دفتر شدم
‏و میدونستم که اون زن رو میشناسم
‏ولی اسمش یادم نمی اومد
‏10 ثانیه، 15 ثانیه
‏گذشت و بعد، پوف
‏یهو همه چی یادم اومد
‏آدری بود
‏خیلی متاسفم
‏بعدها یادم نمیاد که امروز چه اتفاقی افتاده
‏یادم نمیاد این مدت چه اتفاقاتی افتاد
‏یادم نمیاد که دختری داشتم
‏که اینطور وحشتناک مُرد
‏حومه لندن
‏مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟
‏آره
! ‏اول اون بیاد
‏جک؟ مجبور نیستی این کارو بکنی
‏دیگه وقتشه بری خونه
‏در مورد چیزی که قبلاً گفتی ‏‏حق با تو بود
‏اینکه گفتی بهترین دوستمی
‏ممنون
‏هروقت تونستی به خانواده‌م سر بزن
‏برو
‏من به حرفات اعتماد کردم
‏ولی اگه بهم دروغ بگی
‏اگه هر اتفاقی برای اون یا خانواده‌م بیفته
‏روزگارتون رو سیاه میکنم
‏جوری که ندونین از کجا خوردین
‏ما فقط شما رو میخوایم آقای باور
‏همیشه فقط تو رو میخواستیم
... ‏دوست داشتم بگم از مسکو لذت خواهی برد
‏ولی میدونی که دروغ میگم
‏سوار ماشین شو
‏برو
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
.:. پــایــان .:.
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie138.in/Forum VMiLaD.CoM